¿Sabías por qué ESTAR ENCINTA es estar embarazada?
Hay varias maneras de decir que una mujer está gestando un bebé: embarazada, preñada, en estado (de buena esperanza), gestante… y otros términos más coloquiales. Pero entre los más formales destaca: encinta.
El término “encinta” proviene del latín incincta, que significa ‘sin ceñir’.
En el mundo antiguo la mujer soltera llevaba los vestidos y ropajes sueltos y cuando se casaba se los ceñía al talle con una cinta o cordón, complemento que llegaba a ser el distintivo de su estado civil.
Al quedar embarazada su ropa tenía que adaptarse a la nueva situación y abandonaba el ceñidor para evitar opresiones al feto. Se decía que estaba incincta (participio pasivo de cignere, ‘ceñir’ en latín, más la partícula negativa -in) y actualmente se dice Estar encinta.
Fecha de la 1ª publicación: 16/08/2004
Última modificación: 01/05/2025
Deja una respuesta