Categoría: Origen de frases hechas
-
¿Sabías por qué HABER GATO ENCERRADO significa que existe una razón oculta o un engaño en algo que, a primera vista, parece inocente? Se dice que hay gato encerrado cuando se sospecha de algo, cuando se adivina un propósito disimulado. En los siglos XVI y XVII, se llamaba gato a la bolsa o monedero que…
-
¿Sabías por qué PERDER LA CHAVETA es perder el juicio, volverse loco? También desvariar, disparatar o cometer una locura. En términos de mecánica, una chaveta es una pieza metálica pequeña, como un pasador o una cuña, que se utiliza para asegurar dos o más piezas móviles, para que queden fijas o para que no se…
-
¿Sabías por qué se dice DEJAR EN LA ESTACADA cuando se abandona a alguien en peligro? Hace referencia a la deslealtad de abandonar a alguien en un apuro o dificultad, cuando más necesitado está de ayuda. El origen de la expresión se encuentra en el ámbito de los torneos medievales. La estacada era el terreno…
-
¿Sabás por qué TRAÉRSELA FLOJA a alquien una persona o cosa es no despertar interés ninguno? Cuando algo o alguien nos da igual, no nos interesa o pasamos, podemos decir que nos la trae floja. Es una expresión de origen sexual y con un cierto punto de grosería. La expresión alude a la falta de…
-
¿Sabías por qué decimos que LEVANTARSE CON EL PIE IZQUIERDO es levantarse de mal humor y con la sensación de que todo va a ir mal? Todo aquello relacionado con el término izquierdo se considera desafortunado o de mal agüero por pura superstición. Iribarren aborda extensamente este concepto al analizar la contraparte positiva: Entrar con…
-
¿Sabías por qué IR DE PUNTA EN BLANCO es ir vestido con esmero, muy acicalado y con las mejores galas? Su origen se halla en la frase ir armado de punta en blanco. En el Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas del maestro Gonzalo Correas, se define la expresión como: “ir armado…
-
¿Sabías por qué TENER MANO IZQUIERDA es tener habilidad o astucia para manejarse o resolver situaciones difíciles? De antiguo viene la superstición de que el lado derecho es el lado bueno, recto y formal y el lado izquierdo (o siniestro) es el incorrecto, taimado y de mal agüero. Expresiones como No hacer las cosas a…
-
¿Sabías por qué SUBIRSE A LA PARRA significa darse importancia, enorgullecerse? También tomarse uno atribuciones que no le corresponden o enfadarse muchísimo. La expresión proviene del ámbito agriícola y de la observación física de la vid. La parra es un arbusto trepador que necesita una estructura (un emparrado) para crecer de manera horizontal y elevada.…
-
¿Sabías por qué PONER DE VUELTA Y MEDIA a alguien es tratarlo mal de palabra? Tanto reprender severamente a una persona como hablar muy mal de ella en su ausencia. Antiguamente, dar una vuelta a alguien significaba darle una paliza, una tunda o una tanda de azotes, derivado de hacer girar al reo en el…
-
¿Sabías por qué MONTAR EN CÓLERA es enfadarse muchísimo, tener un ataque de rabia tremendo? El término cólera proviene del griego cholerá, ‘bilis’, que es el nombre del líquido amarillento y amargo que produce el hígado. Desde el siglo II —con el médico griego Galeno— hasta bien entrado el siglo XVII, la medicina occidental se…