¿Sabías por qué HABER ROPA TENDIDA significa que hay alguien cerca que puede enterarse de lo que no debe?
Habitualmente se utiliza la expresión como Hay ropa tendida. Y se dice para advertir a nuestro interlocutor de que tenga cuidado con lo que nos dice, pues hay terceras personas cerca, que podrían enterarse del contenido de la conversación que se mantiene, cosa que no nos interesa.
Según Sbarbi, la expresión procede del argot de prisiones y era el método empleado por los reclusos para avisar a otros de la proximidad de los carceleros, chivatos, enemigos o cualquier oído indiscreto.
Esta frase era la señal o código para disimular o cambiar de tema.
Posteriormente el modismo pasó al lenguaje coloquial y es utilizado con la misma intención. Aunque generalmente se usa para advertir que se tenga cuidado con lo que se dice en presencia de niños.
Deja una respuesta