Etiqueta: traducción
-
A la hora de adaptar un extranjerismo o término extranjero, el castellano utiliza diferentes métodos: préstamos y calcos. El préstamo es una palabra tomada de otro idioma sin traducirla, pero adaptada fonéticamente por lo general. Como ejemplo se puede citar:
-
Frases latinas. No hay que traducirlas de cualquier manera, que luego pasa lo que pasa… Est idoneum bello. No significa que “es idóneamente bello”, sino que ‘es apto para la guerra’.
-
Los juegos de palabras son muy difíciles de traducir. Tanto que la mayoría de las veces resulta una tarea imposible que nos deja como resultado unas traducciones forzadas, un texto sin chispa. Veamos un par de ejemplos:
-
La expresión falsos amigos, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas, a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos. Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes. Cualquier estudiante de una…
-
A menudo leemos o utilizamos palabras y locuciones latinas que han permanecido invariables a lo largo de los siglos. Algunas se usan en círculos profesionales y forman parte de su argot técnico, pero muchas han trascendido al lenguaje cotidiano. Me estoy refiriendo a expresiones como: per cápita, currículum vitae, a priori, nómina, mea culpa, hábitat,…
-
¿Quién no ha probado a traducir el nombre y apellido de un famoso de un idioma a otro? Algunos nombres propios traducidos ofrecen resultados cómicos. Para saber cómo se llamarían algunas estrellas de Hollywood si fuesen latinas, hemos de traducir del inglés al castellano: James Mason – Jaime Albañil, Jeremy Irons – Jeremías Hierros, Robert…
-
Cada idioma tiene sus propias locuciones, y sus traducciones literales no sólo no suele tener sentido, si no que las más de las veces produce un resultado cómico. A estas traslaciones las podríamos llamar traducciones forzadas, falsos modismos o, simplemente, modismos traducidos; aunque el título speaking in silver, ‘hablando en plata’, ya utilizado en Verbalia,…
-
Hay muchos textos con frases latinas que tienen apariencia española y cuya autoría se pierde en los tiempos. Quizás sean argucias de profesores o de alumnos de latín, para hacer más llevaderas las clases de esta asignatura. Ya decía Indro Montanelli en su Historia de Roma: “los muchachos romanos tenían que fatigarse menos que los…
-
La expresión falsos amigos, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas, a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos. Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes. Son falsos amigos: Cualquier…
-
¿Sabes cómo se dice tal o cual palabra en tal o cual idioma? ¿Quién no ha contado alguna vez una gracia de este tipo? Idiomas simulados. Ahí van algunas: