Etiqueta: traducción
-
¿Encontramos los mismos modismos en diferentes idiomas? ¿Podemos suponer que en otros idiomas se ha seguido el mismo camino que en castellano para la generación de una frase hecha? ¿Podemos traducir un modismo literalmente y que mantenga el mismo significado? Por supuesto que no. La necesidad o no de una frase, el contexto de su…
-
Inglis pitinglis (inglés en coña). Para los angloparlantes sin tiempo para aprender idiomas, existen unas cuantas frases que les pueden sacar de un apuro. – Boy as n r = Voy a cenar = I’m gonna have a dinner– N L C John = en el sillón = on the armchair– Be a hope and…