Dar por saco

¿Sabías por qué DAR POR SACO es molestar insistentemente?

Es una frase popular de naturaleza grosera y ofensiva, cuyo significado es ‘molestar, mortificar, enojar, causar problemas’.

Aunque tomada más literalmente, tiene una carga sexual importante y por lo tanto más hiriente, puesto que saco es un eufemismo de culo.

Tomar por saco o dar por saco es, pues, tomar o dar por salva sea la parte.

La expresión hace referencia al que sufre las consecuencias de una acción no deseada, denigrante o humillante, en la que el que toma por saco lo hace a su pesar. Y establece un paralelismo con la mortificación y la molestia comentada anteriormente.

¿Y por qué saco?

Como posible origen del uso eufemístico de saco, se cita el saccus, el vestido corto que usaban los antiguos romanos en tiempo de guerra —excepto los varones consulares— y que llegaba un poco más abajo de la cintura y cuyos faldoncillos de placas metálicas golpeaban las nalgas al caminar.

Otra teoría menos aceptada para explicar la adopción de saco como eufemismo de culo y no otra palabra, hace un paralelismo con la expresión Entrar a saco.

Entrar a saco (a saqueo) es entrar a sangre y a fuego sin respetar ningún derecho. Alude al saqueo de una ciudad tras haber sido vencida y a las humillaciones que sufren los vencidos.