Categoría: Curiosidades lingüísticas
-
Más lipogramas compuestos exclusivamente de palabras monovocálicas como añadidos a la canción de León Gieco Ojo con los Orozco.
-
Los enclíticos son unas partículas o partes de una oración que se ligan con el vocablo precedente, como los pronombres pospuestos al verbo, como en cálmate, dícese… Su uso era antes mucho más extenso, pero ha ido reduciéndose; ahora sólo es corriente cuando el verbo está en imperativo, infinitivo o gerundio, casos en que la…
-
Polisemia transnacional es el rimbombante título que se me ha ocurrido, pero creo que casa a la perfección con el tema a tratar: los diferentes significados de una misma palabra en diferentes países o áreas de habla hispana. Cierto es que conviene conocer algunos de estos diferentes significados si queremos evitar situaciones comprometidas, pues términos…
-
Los sonidos que emiten los animales es lo que conocemos como voces de animales. El hombre habla, la vaca muge, el perro ladra y el caballo relincha. De acuerdo, ¿pero qué es lo que hacen otros animales? O preguntado de otra forma ¿Cómo se llaman las voces de otros animales?
-
Bustrofedon o bustrófedon. Es un término que se refiere a un tipo especial de escritura. Designa al tipo de escritura o al modo de escribir que consiste en redactar alternativamente un renglón de izquierda a derecha y el siguiente de derecha a izquierda, en zig-zag, como el movimiento de ciertas impresoras matriciales en las que…
-
Los juegos de palabras son muy difíciles de traducir. Tanto que la mayoría de las veces resulta una tarea imposible que nos deja como resultado unas traducciones forzadas, un texto sin chispa. Veamos un par de ejemplos:
-
La expresión falsos amigos, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas, a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos. Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes. Cualquier estudiante de una…
-
El spanglish es un híbrido que hablan unos 40 millones de latinos en EEUU. Empezó en 1848 cuando México vendió a EEUU dos terceras partes de su territorio y la gente se enfrentó a un nuevo contexto lingüístico. En los 60 lo adoptó la clase media cubana recién llegada y se extendió imparable. Es diferente…
-
No todos los actores y actrices usan sus nombres reales. Es más, la mayoría no lo hacen y usan nombres artísticos.
-
Cierto modo de hablar peculiar del porteño, que consiste en invertir el orden de las sílabas de algunas palabras.