Categoría: Curiosidades lingüísticas
-
¿Sabías por qué la expresión ¡MUCHA MIERDA! es sinónimo de desear suerte entre la gente del espectáculo? La frase se acuñó en la Inglaterra victoriana. El éxito de una representación se evaluaba —como ahora— por la cantidad de asistentes a la obra, pero entonces el público acudía en sus carruajes, con sus correspondientes caballos que…
-
La personificación es un artificio consistente en otorgar cualidades humanas a cosas, animales y conceptos. Desde muy antiguo se han personificado en deidades fenómenos atmosféricos y naturales, conceptos intangibles, cualidades y ciencias humanas y todo aquello que los antiguos tuvieron a bien deificar. Tal es el caso de Thor, dios vikingo del trueno y la…
-
Los tautopónimos son nombres de lugares (topónimos) que contienen implícitamente la característica o accidente geográfico que designa al lugar, repitiendo la misma información. Puede parecer algo raro, pero es más frecuente de lo que uno pudiera imaginar.
-
Llamamos falsos derivados a la contraposición de dos palabras morfológicamente relacionadas pero semánticamente separadas. Es decir, son palabras provenientes de una misma raíz —o lo aparentan— pero que no comparten relación alguna entre sus significados. Guardan un parecido con los términos parónimos, pero la diferencia estriba en que la paronomasia no parte de la idea…
-
La ambigüedad se define como un doble sentido por diversas interpretaciones semánticas por polisemia u homofonía. En el siguiente ejemplo el trato cortés puede llevar a equívoco. El jefe encarga a su secretario que siga a un empleado. Quiere saber por qué se ausenta tanto tiempo de la oficina para almorzar.El secretario vuelve alterado y…
-
Una nueva curiosidad acerca del mecanismo lector y el cerebro, para leer de memoria. —Colaboración de Fernando de Trazegnies— Lea de corrido el siguiente texto contando el número de veces que aparece la letra f. FINISHED FILES ARE THE RESULT OF YEARS OF SCIENTIFIC STUDYCOMBINED WITH THE EXPERIENCE OF YEARS ¿Cuántas letras f ha contabilizado?…
-
Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos. Adelante con la tercera y última parte. Ver la primera parte. —Colaboración de Ana Isabel Buelga— Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también…
-
Pleonasmo es el empleo de palabras innecesarias que no añaden nada al mensaje y que se usan para enfatizar una idea. Llegan a formar locuciones o combinaciones de muy frecuente uso, en el que el significado del segundo término ya está expresado por el primero. A continuación unos ejemplos: animal irracionalerrata de imprentafuncionario públicofilo cortantemonopolio…
-
El “jegualen al vesre”. Perdón. El lenguaje al revés. Se trata de un artificio lingüístico consistente en invertir el orden de las sílabas dentro de las palabras y el orden de éstas dentro de la frase, por motivos de encriptación o por simple divertimiento. Nada más claro que un par de ejemplos: Por daban con…
-
El caló es una lengua mixta de base gramatical española y vocabulario gitano del romanó, hablada por gitanos españoles. El pueblo gitano, también llamado bohemio o zíngaro, era nómada. Cuando en el siglo XII llegan los primeros gitanos a Europa procedentes del este, tienen una sola lengua, la romaní, cuyo origen puede buscarse en el…