Categoría: Giros lingüísticos
-
¿Sabías por qué llamamos PERRITO CALIENTE al bocadillo de salchicha de frankfurt? Es una traducción literal, aunque en diminutivo, del inglés hot dog. En 1852 unos carniceros de la ciudad alemana de Frankfurt elaboraron una salchicha de piel muy fina y carne muy picada a la que pusieron el nombre de la ciudad. En 1906…
-
¿Sabías por qué llamamos GAJES DEL OFICIO a las molestias e inconvenientes propios de una profesión? El término gaje proviene del francés antiguo gage ‘prenda, pago’, teniendo así un significado positivo de beneficio. Así, en la Edad Media, el gaje era un pago complementario que un soberano o el príncipe pagaba a los miembros de…
-
¿Sabías por qué decimos que no es NI CHICHA NI LIMONÁ alguien o algo que no vale para nada? También se aplica a la persona de escasa relevancia social al que se ningunea y al objeto de escaso valor o utilidad. El origen de la expresión proviene de la comparación entre dos bebidas muy diferentes:…
-
¿Sabías por qué decimos OJO AVIZOR como sinónimo de estar al acecho? Ojo avizor es un toque de atención para que uno se mantenga alerta. Es la manera de indicar que uno debe andar con cuidado para evitar riesgos o sorpresas indeseadas, al acecho de cualquier imprevisto. El término proviene del francés antiguo viseur o,…
-
¿Sabías por qué decimos que está A HUEVO algo que es fácil, que cuesta poco conseguir? Estar a huevo o tenerlo a huevo es una expresión que se utiliza para significar que algo es muy fácil de conseguir con un mínimo esfuerzo. Tiene su origen en el precio de los huevos en épocas pasadas. Los…
-
¿Sabías por qué llamamos CAJA NEGRA a ciertas grabadoras de datos de los aviones? Y más teniendo en cuenta que no es una sola, que no es una caja y que no es negra.
-
¿Sabías por qué decimos que es un DÍA DE PERROS aquél lleno de agobios, problemas y contratiempos? Esta expresión se utiliza para describir un día con muy mal clima: de frío extremo, lluvia intensa, calor sofocante, viento fuerte… y, por extensión un día muy desagradable o que salió mal. Lo que se dice tener un…
-
¿Sabías por qué decimos BARRER PARA CASA para expresar que se obra de manera egoísta? La frase se utiliza, en efecto, para referirse al que actúa interesadamente, con egoísmo, y aprovechando las cirsunstancias para satisfacer los propios intereses. Barrer hace aquí referencia a la segunda acepción recogida en el DRAE: No dejar nada de lo…
-
¿Sabías por qué cuando alguien vive retiradamente se dice que se encierra en su TORRE DE MARFIL? Cuando uno lleva una vida retirada, lejos del mundanal ruido, sin ningún tipo de vida social, y en aislamiento intelectual, se dice que se ha encerrado en su torre de marfil. La metáfora de la torre de marfil…
-
¿Sabías por qué llamamos SENTIDO COMÚN al actuar razonablemente? —Colaboración de Manuel Jovani— Los teóricos antiguos llegaron a la conclusión de que la facultad intelectiva que le ha sido concedida al hombre era estimulada por un instrumento. Consideraban que tal instrumento estaba conectado con los cinco sentidos (vista, oído, olfato, gusto y tacto) por medio…