-
¿Sabías por qué usamos EN UN SANTIAMÉN para expresar un corto espacio de tiempo? Representa un muy corto espacio de tiempo, un instante.
-
Los juegos de palabras son muy difíciles de traducir. Tanto que la mayoría de las veces resulta una tarea imposible que nos deja como resultado unas traducciones forzadas, un texto sin chispa. Veamos un par de ejemplos:
-
¿Sabías por qué se exclama ¡ÁNGELA MARÍA! en situaciones de sorpresa o de admiración? La expresión se suele aplicar al recibir una noticia que causa extrañeza o estupor, para denotar que se aprueba algo o que se cae en la cuenta de algo. Una de las teorías dice que en realidad debe escribirse ¡Ángel a María!”, ya que la expresión…
-
La expresión falsos amigos, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas, a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos. Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes. Cualquier estudiante de una…
-
¿Sabías por qué decimos que es un DÍA DE PERROS aquél lleno de agobios, problemas y contratiempos? Esta expresión se utiliza para describir un día con muy mal clima: de frío extremo, lluvia intensa, calor sofocante, viento fuerte… y, por extensión un día muy desagradable o que salió mal. Lo que se dice tener un…
-
Variedad es causa de amenidad, es un refrán que nos advierte de la necesidad de variar las acciones para que no cansen y aburran. Que es necesario intercalar anécdotas graciosas en un discurso serio, insertar algún suceso afortunado en una retahíla de desgracias o hacer alguna locura en medio de una vida sosegada, por poner…
-
El spanglish es un híbrido que hablan unos 40 millones de latinos en EEUU. Empezó en 1848 cuando México vendió a EEUU dos terceras partes de su territorio y la gente se enfrentó a un nuevo contexto lingüístico. En los 60 lo adoptó la clase media cubana recién llegada y se extendió imparable. Es diferente…
-
¿Sabías por qué decimos LLORAR COMO UNA MAGDALENA cuando alguien llora mucho, con desconsuelo? La frase hace referencia a María Magdalena, una mujer mencionada en los evangelios, que sirvió y siguió a Jesús.
-
La siguiente historia trata sobre automóviles, mecánica y una misteriosa tapa: la tapa 710. Dice así: Un individuo entra en un taller mecánico y pregunta por la tapa 7I0. El vendedor, que no conoce este tipo de tapa, se acerca al almacén para preguntar por la tapa 7I0. Allí tampoco la conocen, por lo que…
-
No todos los actores y actrices usan sus nombres reales. Es más, la mayoría no lo hacen y usan nombres artísticos.