Nombres propios traducidos

¿Quién no ha probado a traducir el nombre y apellido de un famoso de un idioma a otro? Algunos nombres propios traducidos ofrecen resultados cómicos.

Para saber cómo se llamarían algunas estrellas de Hollywood si fuesen latinas, hemos de traducir del inglés al castellano:

James Mason – Jaime Albañil, Jeremy Irons – Jeremías Hierros, Robert Redford – Roberto Vadorrojo, Steve McQueen – Esteban de la Reina, Roger Moore – Rogelio Moro, Elizabeth Taylor – Isabel Sastre, Paul Newman – Pablo Hombrenuevo, Nicolas Cage – Nicolás Jaula, Kevin Bacon – Kevin Tocino, Michael J. Fox – Miguel J. Zorro, Julia Roberts – Julia Robértez, Tom Cruise – Tomasín Crucero, Kathleen Turner – Catalina Tornero, Sharon Stone – Charo Piedra, Nicole Kidman – Nicolasa Hombrechico, Morgan Freeman – Morgano Hombrelibre…

Lo mismo deberíamos hacer para castellanizar el nombre de otras personalidades:

Bill Gates – Guillermito Puertas, Harry Potter – Enrique Alfarero, George Bush – Jorge Arbusto, Al Gore – Alfonsito Sangrederramada, Marylin Manson – Marieta Hombrez, William Shakespeare – Guillermo Sacudelanza, Britney Spears – Britanita Lanzas, Mike Oldfield – Miguel Campoviejo, Nick Carter – Nicolasín Carretero, Christopher Cross – Cristóbal Cruz, Freddy Mercury – Fede Mercurio, Sandra Bullock – Sandra Torocastrado, Tom Jones – Tomasín de Juan, Stephen King – Esteban Rey, Michael Jackson – Miguel Díaz, Homer Simpson – Homero Bobez, Ricky Martin – Ricardito Martín, Victoria Adams – Victoria Adánez…

Claro que también se podrían traducir de otros idiomas:

Arnold Schwartzenegger – Arnoldo Sastrenegro, Albert Einstein – Alberto Lapiedra, Jean Paul Sartre – Juan Pablo Sastre, Johan Strauss – Juan Avestruz, Michael Schumacher – Miguel Zapatero, Jordi Pujol – Jorge Montecillo, Catherine Deneuve – Catalina Denuevo, Angelina Jolie – Angelita Bonita, Alissa Mylano – Elisa Milán…

También podríamos traducir al inglés el nombre de algunos de nuestros famosos actores, cantantes, comunicadores…

Antonio Banderas – Anthony Flags, Penélope Cruz – Penélope Cross, Inés Sastre – Agnes Taylor, Marujita Díaz – Molly Jackson, Enrique Iglesias – Harry Churchs, Marta Robles – Martha Oaks, Javier Cámara – Xavier Room, Luis del Olmo – Luis of Elmtree, Andrés Pajares – Andrew Strawlofts, Fonsi Nieto – Al Grandson, Arturo Pérez Reverte – Arthur Peterson Radbert, Rocío Jurado – Dew Juryman, Arturo Fernández – Arthur Ferdinandson, Paz Vega – Peace Fertileplain, Andrés Buenafuente – Andrew Fountaingood…

¿Nos entenderíamos si digo que Tomasín Crucero se divorció de Nicolasa Hombrechico y se unió sentimentalmente a la española Penélope Cross? ¿O que Enrique Alfarero es tan famoso como Harry Churchs? ¿Sí?, pues estamos muy mal…