Etiqueta: idiomas
-
A la hora de adaptar un extranjerismo o término extranjero, el castellano utiliza diferentes métodos: préstamos y calcos. El préstamo es una palabra tomada de otro idioma sin traducirla, pero adaptada fonéticamente por lo general. Como ejemplo se puede citar:
-
Son numerosos los términos más o menos habituales que forman parte de nuestra herencia árabe.
-
Los limericks, atendiendo a su estructura, son similares a las quintillas. A continuación un limerick en inglés y su traducción —algo libre —al castellano:
-
Las jergas no son idiomas ni dialectos, sino solamente léxicos de voces y locuciones. Aunque disponen de sustantivos, verbos y adjetivos, carecen de artículos, preposiciones, pronombres, adverbios y conjunciones, por lo que se ven obligados a utilizar los de otra lengua. Tampoco tienen un ordenamiento ni sintaxis propia. Estas hablas particulares se dan en los…
-
Los falsos amigos son unos términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otros de otra lengua, pero cuyos significados son total o parcialmente diferentes.
-
Frases latinas. No hay que traducirlas de cualquier manera, que luego pasa lo que pasa… Est idoneum bello. No significa que “es idóneamente bello”, sino que ‘es apto para la guerra’.
-
Los juegos de palabras son muy difíciles de traducir. Tanto que la mayoría de las veces resulta una tarea imposible que nos deja como resultado unas traducciones forzadas, un texto sin chispa. Veamos un par de ejemplos:
-
¿Sabías por qué se exclama ¡ÁNGELA MARÍA! en situaciones de sorpresa o de admiración? La expresión se suele aplicar al recibir una noticia que causa extrañeza o estupor, para denotar que se aprueba algo o que se cae en la cuenta de algo. Una de las teorías dice que en realidad debe escribirse ¡Ángel a María!”, ya que la expresión…
-
La expresión falsos amigos, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas, a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos. Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes. Cualquier estudiante de una…
-
El spanglish es un híbrido que hablan unos 40 millones de latinos en EEUU. Empezó en 1848 cuando México vendió a EEUU dos terceras partes de su territorio y la gente se enfrentó a un nuevo contexto lingüístico. En los 60 lo adoptó la clase media cubana recién llegada y se extendió imparable. Es diferente…