Éstas son lentejas

¿Sabías por qué decimos ÉSTAS SON LENTEJAS cuando alguien se enfrenta a una situación que no le agrada sin disponer de alternativa?

Quizá sea más conocida la expresión completa, que dice así: Éstas son lentejas, si quieres las tomas y si no las dejas.

La locución rubrica un hecho consumado ante el que hay que resignarse. No hay posibilidad de elección, no hay posibilidad de rectificación. Se ha de aceptar la situación tal como es, sin poder negociar, quejarse o cambiarla. O se toma tal cual o no se toma.

Ocurre que las lentejas eran un alimento básico en los hogares más modestos, especialmente a lo largo del s. XIX, porque eran económicas y fáciles de preparar, por lo que se convirtieron en un plato recurrente. En una época de escasez y donde no había muchas opciones de alimentación, lo que se servía en la mesa era la única alternativa.

Y si algún comensal se quejaba de ello, la respuesta habitual era: Éstas son lentejas, si quieres las tomas y si no las dejas.

Contribuyó a la divulgación de la expresión su inclusión en una zarzuela en la que la protagonista, en un arranque feminista, dice de su marido:

Hoy al mediodía
le puse lentejas
y al ver que fruncía
y arqueaba las cejas
le dije burlona:
Éstas son lentejas,
si quieres las tomas
y si no las dejas.