
¿Sabías por qué llamamos PERRITO CALIENTE al bocadillo de salchicha de frankfurt? Es una traducción literal, aunque en diminutivo, del inglés hot dog. En 1852 unos carniceros de la ciudad alemana de Frankfurt elaboraron una salchicha de piel muy fina y carne muy picada a la que pusieron el nombre de la ciudad. En 1906…

¿Sabías por qué decimos ÉSTAS SON LENTEJAS cuando alguien se enfrenta a una situación que no le agrada sin disponer de alternativa? Quizá sea más conocida la expresión completa, que dice así: Éstas son lentejas, si quieres las tomas y si no las dejas. La locución rubrica un hecho consumado ante el que hay que…

¿Sabías por qué decimos DÁRSELA A UNO CON QUESO para expresar engaño? Según Covarrubias en su Tesoro, la locución armar con queso significa “cebar a uno con alguna niñería para cogerle como al ratón”. Según Correas, en su Vocabulario de Refranes, “atraer a uno, con cosa que apetece, a engaño y trampa, como a los…

¿Sabías por qué MATAR EL GUSANILLO es comer algo para calmar momentáneamente el apetito? En un principio la frase se utilizó para referirse a la ingesta de aguardiente en ayunas, aunque actualmente se utiliza más en sentido figurado. Se mata el gusanillo comiendo un poco para anular la sensación de hambre y también practicando un…

¿Sabías por qué decimos PONERSE LAS BOTAS para expresar el hecho de enriquecerse extraordinariamente, de comer opíparamente o de sacar un provecho desmesurado? El término bota que proviene del francés botte y éste del gótico bauths, ‘romo, rudo’, designaba primeramente a un calzado grosero y basto, forrado de pieles para proteger del frío. Cuando este…

¿Sabías por qué se dice que NO CAERÁ ESA BREVA frente a un suceso improbable? Una higuera da brevas como primer fruto anual. Si se recogen las brevas, la higuera tiene suficiente vitalidad como para dar higos como segundo fruto. Si no se recolectan, es posible que el árbol no ofrezca higos. Por ello se…