Locuciones: Ojo avizor

¿Sabías por qué decimos OJO AVIZOR como sinónimo de estar al acecho?

Ojo avizor es un toque de atención para que uno se mantenga alerta. Es la manera de indicar que uno debe andar con cuidado para evitar riesgos o sorpresas indeseadas, al acecho de cualquier imprevisto.

El término proviene del francés antiguo viseur o, más concretamente de aviseur ‘advertir, avisar’, y ésta del término latino visor, de video ‘ver’.

En el francés medieval, visière o viser hacían referencia a la abertura o rendija del yelmo de una armadura. La visera de la celada, la parte móvil del casco que un caballero subía un momento para observar su entorno, antes de entrar en combate.

Y es este acto de mirar con atención extrema a través de una rendija, para evaluar una situación peligrosa, el de poner el ojo avizor ‘el ojo en la visera’, el que da sentido a la locución.

Posteriormente, la expresión se popularizó gracias a que la lengua de germanía (la propia de maleantes y gentes de mal vivir) del siglo XVI adoptó el término avizor con el mismo significado, haciendo referencia al que mira o vigila con disimulo para avisar a otro, generalmente mientras aquél comete una fechoría.