
Existen unas frases que, aunque se pronuncien con sinceridad, tienen un cierto aroma a excusas, a mentiras. Basta que se den las circunstancias, el entorno adecuado, para que la más pura de las verdades suene a mentira podrida. Es suficiente imaginar a un estudiante que olvidó en casa —en el último día de plazo— el…

¿Quién no ha probado a traducir el nombre y apellido de un famoso de un idioma a otro? Algunos nombres propios traducidos ofrecen resultados cómicos. Para saber cómo se llamarían algunas estrellas de Hollywood si fuesen latinas, hemos de traducir del inglés al castellano: James Mason – Jaime Albañil, Jeremy Irons – Jeremías Hierros, Robert…

Presentamos el nuevo código de circulación. Bueno, nuevo, nuevo, tiene más años que… Un código no es más que un conjunto de reglas y signos a los que se conviene dar un significado para facilitar la comunicación. Si se mantiene el signo pero se le cambia el significado convenido nos podemos encontrar con casos como…

Los tantanes son un juego basado en la exageración con fines cómicos. Un tradicional chiste o cuento infantil en el que se escoge una cualidad —repetida indefectiblemente tres veces— y se exagera hasta lo imposible. Era un hombre tan bajito, tan bajito, tan bajito, que para bajar de la acera usaba paracaídas. Era un hombre…

El pensamiento es libre y, como tal, hay quien piensa en tonterías, lo que llamaríamos pensamientos banales. Pero están expresados con corrección, que es lo que aquí nos interesa. Veamos algunos a continuación: ¿Se utilizan agujas esterilizadas para administrar una inyección letal? ¿Por qué apretamos más fuerte los botones del mando a distancia cuando tiene…