Categoría: Origen de frases hechas
-
¿Sabías por qué se dice CAMBIAR DE CHAQUETA para expresar que se cambia de opinión o de partido? Esta frase proviene de las guerras de religión de Francia, que tuvieron lugar en el siglo XVI. Los ejércitos papista y protestante llevaban chaquetas con diferentes distintivos para poder reconocer los bandos contendientes. Los católicos solían llevar…
-
¿Sabías por qué PONER LOS CUERNOS es ser infiel a la pareja? Entre las diferentes acepciones de cuerno que encontramos en el diccionario, aparece: fig. Faltar la mujer a la fidelidad conyugal. Actualmente se usa sin distinguir el sexo del adúltero, pero es importante para retroceder hasta el origen hacer la distinción. Así, poner los…
-
¿Sabías por qué HACER EL PRIMO es dejarse engañar fácilmente? El erudito publicista Joaquín de Entrambasaguas dedicó un largo estudio al origen de esta expresión en su obra “Estudios dedicados a don Ramón Menéndez Pidal”. Allí afirma que la palabra primo con el significado de ‘persona simple e incauta’ aparece con frecuencia en el teatro…
-
¿Sabías por qué lo que se hace A LA CHITA CALLANDO se hace silenciosamente, con disimulo? Uno de los juegos más sencillos y más practicado en todo el mundo es el de lanzar un objeto hacia un punto señalado intentando hacerlo con puntería. Generalmente el objeto arrojadizo es una piedra y la señal una estaca,…
-
¿Sabías por qué CANTAR EL ALIRÓN es triunfar, declararse campeón en alguna competición deportiva? El origen de la expresión no está claro aunque existen varias teorías al respecto. La que parece contar con mayor aceptación es la que hace referencia a una canción que gozó de cierta fama en su momento. El Alirón es el…
-
¿Sabías por qué decimos PELILLOS A LA MAR cuando se olvida un agravio y se restablece el trato amistoso? Pelillos a la mar o echar pelillos a la mar son expresiones coloquiales utilizadas para la reconciliación de dos personas. También dice el diccionario que es el modo que tienen los muchachos de afirmar que no…
-
¿Sabías por qué ESTAR A LA CUARTA PREGUNTA es estar en mala situación económica? Algunos autores, como Sbarbi en su Florilegio de Refranes, opinan que tiene su origen en el Catecismo del Padre Gaspar Astete, obra que gozó de gran popularidad. En él, explicando el Padre Nuestro, dice que contiene siete peticiones: la 1ª es…
-
¿Sabías por qué ESTAR ENCINTA es estar embarazada? Hay varias maneras de decir que una mujer está gestando un bebé: embarazada, preñada, en estado (de buena esperanza), gestante… y otros términos más coloquiales. Pero entre los más formales destaca: encinta. El término “encinta” proviene del latín incincta, que significa ‘sin ceñir’. En el mundo antiguo…
-
¿Sabías por qué decimos que son PALABRAS MAYORES los asuntos graves o serios? Según el diccionario, las palabras mayores son las injuriosas y ofensivas. Y la utilización de la frase es para dar a entender al que las pronunció que lo que acaba de decir entraña más gravedad de lo que parece. La Nueva recopilación…
-
Según el Diccionario de la Real Academia Española, ‘pelar la pava’ significa “tener amorosas pláticas los mozos con las mozas; ellos, desde la calle, y ellas, asomadas a rejas y balcones.” Según citan diversos autores, en Viaje por España del barón Charles Davillier se explica que: “…tal vez venga de que la actitud del cortejante,…