Etiqueta: idiomas
-
Los historiadores hablan de un Derecho Indiano, que es el Derecho de América española, mezcla de Derecho castellano (adaptado a las nuevas realidades) con elementos sociales indígenas, a lo que se agrega influencias de distintos orígenes, incluyendo ciertamente las construcciones jurídicas propias de estas nuevas tierras.
-
Los pangramas son frases que contienen todas las letras del alfabeto. Ahora en otros idiomas. En inglés: The quick brown fox jumps over the lazy dog. (35)Jackdaws love my big sphinx of quartz. (31)The five boxing wizards jump quickly. (31)Sympathizing would fix Quaker objectives. (36)Quick waxy bugs jump the frozen veldt. (31)Brick quiz whangs jumpy…
-
Cada idioma tiene sus propias locuciones, y sus traducciones literales no sólo no suele tener sentido, si no que las más de las veces produce un resultado cómico. A estas traslaciones las podríamos llamar traducciones forzadas, falsos modismos o, simplemente, modismos traducidos; aunque el título speaking in silver, ‘hablando en plata’, ya utilizado en Verbalia,…
-
Más idiomas con humor. Idiomas simulados. ¿Cómo se dice en otro idioma…? ¿Cómo se dice en ruso… Bailarina: sibrinka sedespetronka Perro comiendo donuts: troski maska roska Viuda joven: vagina seminova Taberna: taska Todo el mundo se pelea en la taberna: To kiski se kaska en la taska Flaco: skeletov Suegra: estorva Sirvienta: petratraslascova Caída: patapof…
-
Hay muchos textos con frases latinas que tienen apariencia española y cuya autoría se pierde en los tiempos. Quizás sean argucias de profesores o de alumnos de latín, para hacer más llevaderas las clases de esta asignatura. Ya decía Indro Montanelli en su Historia de Roma: “los muchachos romanos tenían que fatigarse menos que los…
-
La expresión falsos amigos, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas, a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos. Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes. Son falsos amigos: Cualquier…
-
¿Sabes cómo se dice tal o cual palabra en tal o cual idioma? ¿Quién no ha contado alguna vez una gracia de este tipo? Idiomas simulados. Ahí van algunas:
-
¿Encontramos los mismos modismos en diferentes idiomas? ¿Podemos suponer que en otros idiomas se ha seguido el mismo camino que en castellano para la generación de una frase hecha? ¿Podemos traducir un modismo literalmente y que mantenga el mismo significado? Por supuesto que no. La necesidad o no de una frase, el contexto de su…
-
Inglis pitinglis (inglés en coña). Para los angloparlantes sin tiempo para aprender idiomas, existen unas cuantas frases que les pueden sacar de un apuro. – Boy as n r = Voy a cenar = I’m gonna have a dinner– N L C John = en el sillón = on the armchair– Be a hope and…
-
Los giros lingüísticos hacen referencia a la estructura especial de una frase, o manera de estar ordenadas las palabras en un idioma determinado para expresar un concepto. Así podemos decir que un giro lingüístico es una particularidad o forma característica de expresar algo en un idioma que refleja su lógica interna y que puede no…