Etiqueta: idiomas
-
Hay palabras castellanas cuyas pronunciaciones existen en japonés, aunque por supuesto, sus sentidos son diferentes.
-
Una nueva curiosidad acerca del mecanismo lector y el cerebro, para leer de memoria. —Colaboración de Fernando de Trazegnies— Lea de corrido el siguiente texto contando el número de veces que aparece la letra f. FINISHED FILES ARE THE RESULT OF YEARS OF SCIENTIFIC STUDYCOMBINED WITH THE EXPERIENCE OF YEARS ¿Cuántas letras f ha contabilizado?…
-
Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos. Adelante con la tercera y última parte. Ver la primera parte. —Colaboración de Ana Isabel Buelga— Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también…
-
Terror lingüístico o el inglés comercial y a qué extremos estamos llegando. —Colaboración de Amparo Folgado— TERROR LINGÜÍSTICO Juan Gómez Pérez, consultor de Prais Güaterjaus Compani (PGC), fue detenido ayer en las oficinas de esta empresa por “desafiar a los directivos, al utilizar en repetidas ocasiones un correctísimo español en su labor profesional”, según consta…
-
A menudo leemos o utilizamos palabras y locuciones latinas que han permanecido invariables a lo largo de los siglos. Algunas se usan en círculos profesionales y forman parte de su argot técnico, pero muchas han trascendido al lenguaje cotidiano. Me estoy refiriendo a expresiones como: per cápita, currículum vitae, a priori, nómina, mea culpa, hábitat,…
-
Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos. Adelante con la segunda parte. Ver la tercera parte. —Colaboración de Ana Isabel Buelga— Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también encontramos hispanismos.…
-
Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos. Adelante con una primera parte. Ver la segunda parte. —Colaboración de Ana Isabel Buelga— Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también encontramos hispanismos.…
-
¿Quién no ha probado a traducir el nombre y apellido de un famoso de un idioma a otro? Algunos nombres propios traducidos ofrecen resultados cómicos. Para saber cómo se llamarían algunas estrellas de Hollywood si fuesen latinas, hemos de traducir del inglés al castellano: James Mason – Jaime Albañil, Jeremy Irons – Jeremías Hierros, Robert…
-
Frases latinas que parecen decir lo que no dicen. No hay que traducirlas de cualquier manera, que luego pasa lo que pasa… Veamos algunas de estas frases de traducción tan obvia como incorrecta. Caesar Ostia mandavit inimicos in pontum.No significa “el César de una ostia arrojó a los enemigos del puente”, sino ‘César desde el…
-
Existe un importante patrimonio de origen islámico en España. Un patrimonio de carácter histórico cuya más genuina expresión está contenida en el habla y reflejada en la lengua. Es la herencia árabe. La visión del mundo del Islam influyó en Al Andalus —territorio similar a la actual Andalucía— a través de la lengua árabe y…