Etiqueta: países
-
¿Sabías por qué PONER UNA PICA EN FLANDES significa que algo es muy dificultoso? Los Países Bajos pasaron a formar parte de los territorios bajo el dominio del Emperador Carlos V como herencia de su padre, Felipe de Borgoña. El ejército de este territorio estaba compuesto por los Tercios de Flandes, ejército que se sufragaba…
-
Más idiomas con humor. Idiomas simulados. ¿Cómo se dice en otro idioma…? ¿Cómo se dice en ruso… Bailarina: sibrinka sedespetronka Perro comiendo donuts: troski maska roska Viuda joven: vagina seminova Taberna: taska Todo el mundo se pelea en la taberna: To kiski se kaska en la taska Flaco: skeletov Suegra: estorva Sirvienta: petratraslascova Caída: patapof…
-
Los proverbios son unas sentencias o adagios populares llenos de sabiduría. A continuación unas muestras de saber concentrado. Quien teme preguntar se avergüenza de aprender. Proverbio danés No es honrado quien se ha quemado la lengua y no advierte a sus compañeros que la sopa está caliente. Proverbio yugoeslavo Ya sea que el cuchillo caiga…
-
¿Encontramos los mismos modismos en diferentes idiomas? ¿Podemos suponer que en otros idiomas se ha seguido el mismo camino que en castellano para la generación de una frase hecha? ¿Podemos traducir un modismo literalmente y que mantenga el mismo significado? Por supuesto que no. La necesidad o no de una frase, el contexto de su…
-
¿Sabías por qué DESPEDIRSE A LA FRANCESA es irse de una reunión sin despedirse? —Colaboración de Caronte— Puede tener su origen el modismo francés sans adieu, ‘sin adiós’, que significa despedirse con propósito de volver y que constituye la expresión cortés del agrado que produce la compañía que temporalmente se abandona. El sans adieu fue…
-
Viene de antiguo la utilización de porciones de metales, generalmente preciosos, como unidad de intercambio para las transacciones económicas. Origen de las monedas Estas piezas —llamadas monedas porque las primeras de ellas fueron acuñadas en plata junto al templo de Juno Moneta— eran, en general, de forma circular, pero también las había de otras formas…