-
¿Sabías por qué el AÑO DEL CATAPÚN hace referencia a un tiempo muy antiguo?Se refiere a un año indeterminado de la década de 1920, en los que se oyó con insistencia un cuplé cantado por Sara Montiel y Raquel Meyer, entre otras, que llevaba por título: “Polichinela”.
-
¿Sabías cuál es el origen del símbolo “ampersand” representado por “&”? El símbolo “&” llamado ampersand en inglés y al que algunos llaman etcétera en castellano, deriva de la ligadura de la palabra et latina, que significa “y” (o sea, el mismo significado actual). La ligadura que de estas dos letras se ha realizado desde…
-
¿Encontramos los mismos modismos en diferentes idiomas? ¿Podemos suponer que en otros idiomas se ha seguido el mismo camino que en castellano para la generación de una frase hecha? ¿Podemos traducir un modismo literalmente y que mantenga el mismo significado? Por supuesto que no. La necesidad o no de una frase, el contexto de su…
-
Palabras banana son aquellas que presentan una alternancia regular de consonante y vocal, como “cara” (CVCV), “banana” (3CV), “cabezota” (4CV), “marisabidilla” (6CV)… El término también se hace extensivo a frases y textos, como “la cara de la niña cubana de Copacabana no dice nada” (21CV). Se distinguen diferentes variantes: -parivocálica.- Inicio consonántico y final vocálico.…
-
Un nuevo ejemplo de ambigüedad producido por la falta de signos de puntuación. Don Facundo Fonseca, agonizante, redactó el siguiente testamento que entregó a su buen amigo el notario: “Yo dejo mis bienes a mi hijo no a mi sobrino tampoco nunca se pagará la cuenta del sastre no dejo mis bienes a mi esposa…
-
Oveja que bala en prado verde, bocado que pierde, es la forma original de Oveja que bala, bocado pierde. Un refrán que nos dice que hay que permanecer atentos y aprovechar las oportunidades que se presentan, que no hay que distraerse en lo accesorio perdiendo de vista lo esencial e importante. Se aplica a aquellos que…
-
Como falsa palabra maleta se entiende aquella palabra que puede obtenerse como resultado de la fusión de dos palabras, pero en realidad se trata de una sola palabra ya existente y con su propio significado. Una palabra que puede parecer fruto de un juego de palabras pero que no lo es. Tan solo es ficticia…
-
¿Sabías por qué decimos ESTAR EN LA ONDA por estar al día, a la moda? Se dice estar en la onda o no estar en onda por estar o no informado, por tener o no noticia de algo, y coger/captar/pillar la onda por asimilar una noticia o información. Por ejemplo decimos que está en la…
-
Los acrónimos son agrupaciones de siglas —letras iniciales de una palabra— y a veces de otras que siguen a la inicial, que se convierten en palabras de uso común recogidas en los diccionarios. No se deben confundir con los acrósticos. Son un corriente juego de palabras o tienen tal consideración en el momento de creación del…
-
¿Sabías por qué llamamos CARONTE al satélite de Plutón? En la mitología griega, Caronte es el barquero que conduce las almas de los muertos a través de la laguna Estigia hasta el reino de Hades (en la mitología romana Plutón). Los griegos creían que los muertos necesitaban pagar al barquero por sus servicios, así que…