-
Los refranes son expresiones propias del saber popular y, como tales, utilizan un lenguaje claro y sencillo. Modificarlos con vocablos cultos, rebuscados y poco utilizados en ese contexto, nos da otra oportunidad de jugar con las palabras. No cambia su significado pero algunos quedan irreconocibles. Algunos ejemplos: A palabras necias, oídos sordos.A dicciones articuladas por…
-
¿Sabías por qué se dice CAMBIAR DE CHAQUETA para expresar que se cambia de opinión o de partido? Esta frase proviene de las guerras de religión de Francia, que tuvieron lugar en el siglo XVI. Los ejércitos papista y protestante llevaban chaquetas con diferentes distintivos para poder reconocer los bandos contendientes. Los católicos solían llevar…
-
Inglis pitinglis (inglés en coña). Para los angloparlantes sin tiempo para aprender idiomas, existen unas cuantas frases que les pueden sacar de un apuro. – Boy as n r = Voy a cenar = I’m gonna have a dinner– N L C John = en el sillón = on the armchair– Be a hope and…
-
Los giros lingüísticos hacen referencia a la estructura especial de una frase, o manera de estar ordenadas las palabras en un idioma determinado para expresar un concepto. Así podemos decir que un giro lingüístico es una particularidad o forma característica de expresar algo en un idioma que refleja su lógica interna y que puede no…
-
¿Sabías por qué llamamos VIERNES a cierto día de la semana? El viernes, dies Veneris, ‘día de Venus’ en latín, fue consagrado a Venus, diosa de la belleza, precisamente por esta cualidad, la belleza del lucero del alba. Otras lenguas mantienen la misma raíz latina como el vendredi francés o el venerdì italiano.
-
Desde los inicios del lenguaje ha sido tarea muy importante el poner nombres a las cosas. Y aquí entran en juego los epónimos. Y hay un elevado número de vocablos con los que nos referimos a objetos, plantas, ciudades, procedimientos, conceptos y demás, que provienen del nombre de una determinada persona. Si se consulta una…
-
¿Sabías por qué llamamos JUEVES a cierto día de la semana? En la Edad Antigua, cada día de la semana fue consagrado a uno de los dioses clásicos.
-
¿Sabías por qué PONER LOS CUERNOS es ser infiel a la pareja? Entre las diferentes acepciones de cuerno que encontramos en el diccionario, aparece: fig. Faltar la mujer a la fidelidad conyugal. Actualmente se usa sin distinguir el sexo del adúltero, pero es importante para retroceder hasta el origen hacer la distinción. Así, poner los…
-
¿Sabías por qué se llama MIÉRCOLES cierto día de la semana? El miércoles, dies Mercurii, ‘día de Mercurio’ en latín, fue asimilado por los astrónomos del mundo antiguo, a Mercurio, dios romano de la velocidad, precisamente por ser éste el planeta con el movimiento aparente más rápido de los siete. Otras lenguas mantienen la misma…
-
Los colmos son unos sencillos juegos de palabras que a modo de chiste cuentan los niños. Representan el “no va más”, la saturación. ¿Sabías cuál es el colmo… … de un sastre? Tener una hija americana y un hijo botones. … de un fotógrafo? Fotografiar a un muerto y que la foto le salga movida.…