¿Sabías por qué llamamos ALGARABÍA al griterío confuso de varias personas hablando a la vez?
El término procede de al arabiyyah que en el idioma árabe significa, precisamente, ‘la lengua árabe, el idioma árabe’.
A nuestros antepasados castellanohablantes debió resultarles un jaleo incomprensible y una confusión de sonidos el oír a dos o más árabes hablar en su lengua a un tiempo.
Y a esa falta de comprensión se debe el uso del nombre de la lengua árabe —convenientemente castellanizado— para referirnos a la confusión que se produce cuando no se entienden las palabras, debido a la acumulación de conversaciones en las reuniones multitudinarias.
Fecha de la 1ª publicación: 14/08/2005
Deja una respuesta