Préstamos y calcos

A la hora de adaptar un extranjerismo o término extranjero, el castellano utiliza diferentes métodos: préstamos y calcos.

El préstamo es una palabra tomada de otro idioma sin traducirla, pero adaptada fonéticamente por lo general. Como ejemplo se puede citar:

football -> fútbol

Un calco es la traducción literal del término extranjero. Como ejemplo se puede citar:

fútbol -> balompié

Es corriente que ambos términos convivan en el tiempo, y también que uno prevalezca sobre otro. En el ejemplo que nos ocupa, el préstamo fútbol se ha impuesto al calco balompié en el uso corriente, aunque quedan rastros de su anterior uso: Real Betis Balompié, La Balompédica Linense…

Otros ejemplos deportivos:

volleybol
préstamo: voleibol
calco: balón volea

baseball
préstamo: béisbol
calco: pelota base

basketball
préstamo: básquet
calco: baloncesto

handbol
calco: balonmano