200 o más Hispanismos en el inglés (3)

Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos.

Adelante con la tercera y última parte. Ver la primera parte.

—Colaboración de Ana Isabel Buelga—

Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también encontramos hispanismos.

Esto es, palabras castellanas que otros idiomas han adaptado y hecho propias.

A continuación un extracto de una extensa lista de los hispanismos que encontramos en el idioma inglés.

-nota-
Primero se indica el término tal como aparece en el diccionario inglés, después la palabra castellana de la que procede y entre paréntesis su origen si es necesario hacer mención de él.

Hispanismos en el inglés

paella – paella
palomino – palomino
papaya – papaya (español de América del arawak ababai)
parade – parada
patio – patio
peccadillo – pecadillo
peso – peso
peyote – peyote (español de América, del náhuatl peyotl)
picaresque – picaresco
picaroon o pickaroon – picarón
pimento o pimiento – pimiento
pinole – pinole (español de América, del náhuatl pinolli)
pinta (enfermedad) – pinta
pinto – pinto (un caballo pinto)
piña colada – piña colada
piñata – piñata (del italiano pignatta)
piñón – piñón
placer (depósito de minerales) – plaza
plantain – plátano
plaza -plaza
poncho – poncho (español de América, del araucano pantho)
potato – patata (del quechua papa y del haitiano batata)
pronto – pronto
pueblo – pueblo
puma – puma (español de América, del quechua)
quadroon – cuarterón (persona que tiene un cuarto de negro)
quesadilla – quesadilla (comida mexicana)
quirt – cuarta (terminología de la caballería)
ranch – rancho (español de México)
rancherie – ranchería
ranchero -ranchero
rancho – rancho
real (moneda) – real
rebozo (chal) – rebozar
reefer – grifa (español de México, intoxicado con marihuana)
remuda – remuda (español de México, relevo de caballos)
renegade, renegado – renegado
rodeo – rodear
rumba -rumbo
sabadilla – cebadilla
salsa – salsa (género musical)
sarsaparrilla – zarzaparrilla
sassafras – sasafrás (árbol americano, saxafráx)
savanna – sabana (español de América, del taíno zabana)
to savvy (coloquial, significa to know) – sabe (usted)
serrano (tipo de pimienta) – serrano
shack – jacal (español de México, del náhuatl xcalli)
sierra – sierra
siesta – siesta
silo – silo
sombrero (mexicano) – sombrero
stampede – estampida
stevedore – estibador
stockade – estacada (de estacar)
taco – taco (comida mexicana)
tamale – tamal (español de México, del náhuatl tamalli)
tamarillo – tomatillo
tango – tango
tequila – tequila
tejano – tejano
tobacco – tabaco (de origen incierto)
tomato – tomate (español de America, del náhuatl tomatl)
toreador – toreador
torero – torero
tornado – tronada
tortilla – tortilla
tuna – atún
tuna – tuna (español de América, voz taína)
to vamoose (coloquial, significa to go) – vamos (nosotros)
vanilla – vainilla
vaquero – vaquero
vicuña – vicuña (español de América, del quechua wikuña)
vigilante – vigilante
vinegarroon – vinagrón (español de México)
yucca – yuca (español de América, voz caribe)
zapateado – zapateado

Bibliografía
Collins Dictionary of the Englisch Language, William Collins Sons & Co., Ltd., 1982
Diccionario Clave http://clave.librosvivos.net/
Diccionarios.com http://www.diccionarios.com/
Diccionario de la Real Academia Española http://www.rae.es/
Radatz, Hans-Ingo, Préstamos románicos en lenguas no románicas: hispanismos en Europa y Norteamérica. http://www.uni-frankfurt.de/~hradatz/HI_PERSONAL.HTM
Spanish Words Become Our Own http://spanish.about.com/cs/historyofspanish/a/spanishloanword.htm