Los giros lingüísticos hacen referencia a la estructura especial de una frase, o manera de estar ordenadas las palabras en un idioma determinado para expresar un concepto.
Así podemos decir que un giro lingüístico es una particularidad o forma característica de expresar algo en un idioma que refleja su lógica interna y que puede no tener una correspondencia literal en otros idiomas.
Y esa es la mayor dificultad con la que se enfrenta un estudiante de idiomas, junto con las locuciones y modismos generados a partir de ellos.
Veamos a continuación algunos giros lingüísticos de la lengua castellana.
- El uso del verbo estar + gerundio para acciones en progreso frente a la forma simple del verbo en otros idiomas. Ejemplo: estoy comiendo
- La diferencia en el uso de los verbos ser y estar que no existe en idiomas. Ejemplo: soy alto y estoy contento.
- La construcción hace + cantidad de tiempo para indicar duración en lugar del uso de preposiciones. Ejemplo: hace dos años que no visitaba a mi tía.
- El uso del dativo de interés o dativo ético para expresar la afectación emocional del hablante. Ejemplo: se nos murió el perro.
- La expresión quedar en para acordar algo: Ejemplo: quedamos mañana a las diez.
- El uso del se impersonal para dar un matiz de generalidad o pasividad, a menudo sin un equivalente directo y tan versátil en otros idiomas. Ejemplo: se venden coches.
- La construcción llevar + tiempo + gerundio para expresar la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente y que se correspondería con el uso del perfecto continuo en inglés. Ejemplo: llevo dos horas esperándote.
- La construcción tener que + infinitivo para expresar obligación es un giro muy frecuente y a veces más preferido que otros verbos modales. Ejemplo: tengo que ir al médico.
Deja una respuesta