Categoría: Curiosidades lingüísticas
-
Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos. Adelante con una primera parte. Ver la segunda parte. —Colaboración de Ana Isabel Buelga— Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también encontramos hispanismos.…
-
Los ambigramas son curiosas representaciones del lenguaje gráfico que permiten un doble sentido de lectura. Es la escritura de una palabra de modo que muestre algún tipo especial de simetría o, en general, alguna singularidad gráfica. Hay tres categorías de ambigramas: · cadenas: cuando la superposición de letras crea otra letra. Por ejemplo, el grupo…
-
La fusión ocurre cuando dos o más palabras, que forman una frase, se convierten en una sola palabra. Hay casos muy simples y cotidianos de estas palabras fusionadas o compuestas, como sacacorchos o guardabosques, pero la cosa se complica cuando son más palabras o no es tan evidente la fusión. A continuación unos ejemplos: Correveydile…
-
Sesquipedalismo es un término que deriva de la locución latina sesquipedalia verba con el significado de palabra rimbombante, ampulosa, desmesurada. Con él nos referimos a las palabras más largas. Ahí van unas cuantas:
-
Cuando dos palabras contrarias o antónimas, que se excluyen mutuamente, aparecen juntas para enfatizar un contraste de ideas o sensaciones, reciben el nombre de oxímoron. Siendo este término un oxímoron en si mismo, pues se forma a partir del griego oxys ‘agudo’ y moros ‘romo’. El uso de éstos conforman la antítesis, que es una…
-
Las metáforas animales son un mecanismo muy corriente, consistente en designar una cualidad aplicable a un ser humano, citando un animal que la posea. De esta manera se produce una transformación simultánea: se intensifica una cualidad real o ficticia del animal y se aplica al mismo tiempo al ser humano, con la consiguiente animalización. Son…
-
La antítesis es una figura retórica consistente en aproximar palabras, frases u oraciones de significado opuesto, con el fin de enfatizar el contraste de ideas o sensaciones. Pueden contener un oxímoron, esto es, un par de palabras de significados opuestos y antagónicos, como “luz oscura”, “silencio ensordecedor”… A continuación unas antítesis: La alegre tristeza del…
-
Frases latinas que parecen decir lo que no dicen. No hay que traducirlas de cualquier manera, que luego pasa lo que pasa… Veamos algunas de estas frases de traducción tan obvia como incorrecta. Caesar Ostia mandavit inimicos in pontum.No significa “el César de una ostia arrojó a los enemigos del puente”, sino ‘César desde el…
-
Algunas veces los nombres permanecen invariables y no sufren transformación de un idioma a otro, otras los nombres se adaptan al idioma receptor del término y algunas veces son… ¡nombres cambiados! Ello ocurre en mayor medida con los productos intelectuales (léase libros, películas de cine…) Para ilustrar el caso reproduzco a continuación un fragmento de…
-
Existe un importante patrimonio de origen islámico en España. Un patrimonio de carácter histórico cuya más genuina expresión está contenida en el habla y reflejada en la lengua. Es la herencia árabe. La visión del mundo del Islam influyó en Al Andalus —territorio similar a la actual Andalucía— a través de la lengua árabe y…