Categoría: Curiosidades lingüísticas
-
La antítesis es una figura retórica consistente en aproximar palabras, frases u oraciones de significado opuesto, con el fin de enfatizar el contraste de ideas o sensaciones. Pueden contener un oxímoron, esto es, un par de palabras de significados opuestos y antagónicos, como “luz oscura”, “silencio ensordecedor”… A continuación unas antítesis: La alegre tristeza del…
-
Frases latinas que parecen decir lo que no dicen. No hay que traducirlas de cualquier manera, que luego pasa lo que pasa… Veamos algunas de estas frases de traducción tan obvia como incorrecta. Caesar Ostia mandavit inimicos in pontum.No significa “el César de una ostia arrojó a los enemigos del puente”, sino ‘César desde el…
-
Algunas veces los nombres permanecen invariables y no sufren transformación de un idioma a otro, otras los nombres se adaptan al idioma receptor del término y algunas veces son… ¡nombres cambiados! Ello ocurre en mayor medida con los productos intelectuales (léase libros, películas de cine…) Para ilustrar el caso reproduzco a continuación un fragmento de…
-
Existe un importante patrimonio de origen islámico en España. Un patrimonio de carácter histórico cuya más genuina expresión está contenida en el habla y reflejada en la lengua. Es la herencia árabe. La visión del mundo del Islam influyó en Al Andalus —territorio similar a la actual Andalucía— a través de la lengua árabe y…
-
Onomatopeyas: imitación mediante el lenguaje de algunos sonidos propios de los objetos o de los animales.
-
Los pangramas son frases que contienen todas las letras del alfabeto. Ahora en otros idiomas. En inglés: The quick brown fox jumps over the lazy dog. (35)Jackdaws love my big sphinx of quartz. (31)The five boxing wizards jump quickly. (31)Sympathizing would fix Quaker objectives. (36)Quick waxy bugs jump the frozen veldt. (31)Brick quiz whangs jumpy…
-
Protónimos y retrónimos, ¿qué son? El protónimo es el término original que con anterioridad a un cambio proporcionaba toda la información necesaria por sí mismo. La aparición de variedades del sustantivo hace necesario referirse al término original de una forma nueva, denominada retrónimo. Y retrónimo es, a su vez, la denominación que recibe el sustantivo…
-
Llamamos abecegramas a las palabras cuyas letras están en orden alfabético. Por ejemplo: afijos, amor, filo, ácimos, celos, gimo, luz, fin… Siendo cebeagramas aquellas palabras cuyas letras siguen un orden alfabético inverso. Por ejemplo: sólida, veda, soda, roñica… Al intentar encontrar algunas, se comprueba que no es nada fácil. Sobre todo, si se intentan hacer…
-
La antonomasia es un artificio consistente en servirse de un adjetivo para utilizarlo como apelativo para referirnos a alguien o bien en utilizar una perífrasis en sustitución de un nombre propio. Es lo que se conoce popularmente como mote o apodo, y que en algunos ambientes rurales es una costumbre muy extendida. También es una…
-
Malapropismos: o quien tiene boca se equivoca. El término designa el uso impropio de una palabra tomada en el lugar de otra de fonética similar, con consecuencias normalmente cómicas. Un lapsus linguae que puede ser voluntario para provocar la risa o puede ser involuntario, que es cuando tiene gracia de veras. Vamos a estudiar a…