200 o más Hispanismos en el inglés

Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos.

Adelante con una primera parte. Ver la segunda parte.

—Colaboración de Ana Isabel Buelga—

Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también encontramos hispanismos.

Esto es, palabras castellanas que otros idiomas han adaptado y hecho propias.

A continuación un extracto de una extensa lista de los hispanismos que encontramos en el idioma inglés.

-nota-
Primero se indica el término tal como aparece en el diccionario inglés, después la palabra castellana de la que procede y entre paréntesis su origen si es necesario hacer mención de él.

Hispanismos en el inglés

adios – adiós
adobe – adobe
aficionado – aficionado
albino – albino (y éste del español albo, vía portugués)
alcove – alcoba
alfalfa – alfalfa
alligator – el lagarto
alpaca – alpaca (español de América, del aymara allpaca)
amigo – amigo
Apache – Apache (español de México, probablemente del zuñi, apachu: enemigo)
armada – armada
arroyo – arroyo
avocado – aguacate (español de América, del náhualt ahuacatl)
banana – banana (de origen africano)
bandoleer – bandolero, a (del catalán bandoler)
barbecue – barbacoa (español de América, probablemente de origen taíno)
barracuda – barracuda (español de América, de origen incierto)
barranco, ca – barranco (de origen incierto)
barricade – barrica (del español barrica, vía francés barriquer)
barrio – barrio (del árabe barri)
bolero – bolero
bonanza – bonanza
bobby – bobo
bravo – bravo (pudo haber llegado del italiano)
bronco, -s o broncho, -s – potro bronco (español de México)
buckaroo – vaquero
bunco o bunko – banca (en las apuestas)
burrito – burrito
burro – burro
cafeteria – cafetería (español de América)
calabash – calabaza (vía francés calabasse)
calaboose – calabozo
caldera – caldera
caliche – caliche (español de América)
canary – canario
canasta -canasta
cannibal – caníbal (español de América, del arawak caniba)
canoe – canoa (español de América, de origen caribe)
canyon – cañón
caracara (ave) – caracara (español de América, del tupi)
caracole – caracol (vía francés)
carafe – garrafa (vía francés, del italiano caraffa, éste del espalñol garrafa y éste del árabe gharrafah)
cargo – cargar
cascabel – cascabel
castanet – castañeta
cay o key (isla pequeña) – cayo
cigar – cigarro (español de América, quizá del maya sicar)
cigarrillo – cigarrillo
cinch – cincha
coca, cocaine – coca (español de América, del quechua kúka)
cockroache – cucaracha (probablemente)
cocoa o cacao – cacao (español de América, del náhualt cacahualt)
comrade – camarada (vía francés camarade)
condor – cóndor
conquistador – conquistador
corbeta – corbeta
cordillera – cordillera
corral – corral
coyote – coyote (español de América, del náhuatl coyotl)
coyotillo – coyotillo
creole, criollo – criollo
chaparejos, chaparajos – chaparejos (español de México)
chaparral (planta) – chaparral, chaparro
chaps (planta) – chaparejos, chaparreras (español de México)
chayote – chayota (español de América, del náhualt chayotli)
chicalote (planta) – chicalote (español de América, del náhualt chicalotli)
chicle – chicle (español de América, de náhualt chitcli)
chico (planta) – chico
chihuahua – chihuahua (español de México)
chile relleno – chile relleno (comida mexicana)
chili – chile (español de América, del náhualt chilli)
chili con carne – chile con carne (comida mexicana)
chocolate – chocolate (español de América, del náhuatl xocolatl)
churro – churro
dago – Diego (alteración del nombre español Diego)
demarcation – demarcación

En breve la segunda parte.