Categoría: Giros lingüísticos
-
¿Sabías por qué cuando alguien vive retiradamente se dice que se encierra en su TORRE DE MARFIL? Cuando uno lleva una vida retirada, lejos del mundanal ruido, sin ningún tipo de vida social, y en aislamiento intelectual, se dice que se ha encerrado en su torre de marfil. La metáfora de la torre de marfil…
-
¿Sabías por qué llamamos SENTIDO COMÚN al actuar razonablemente? —Colaboración de Manuel Jovani— Los teóricos antiguos llegaron a la conclusión de que la facultad intelectiva que le ha sido concedida al hombre era estimulada por un instrumento. Consideraban que tal instrumento estaba conectado con los cinco sentidos (vista, oído, olfato, gusto y tacto) por medio…
-
¿Sabías por qué la docena del fraile hace referencia a trece unidades? La docena del fraile o también la docenica del fraile es un modismo que se utiliza para referirse a una cantidad de trece cuando se esperaba doce y se recibe una unidad extra o, en general, cuando se recibe más de lo esperado.…
-
¿Sabías por qué decimos que ocurre DE HIGOS A BREVAS lo acontecido muy de tarde en tarde? Una higuera da brevas como primer fruto anual. Si se recogen las brevas, la higuera tiene suficiente vitalidad como para dar higos como segundo fruto. La frase tiene su origen en este hecho natural. Se trata de algo…
-
¿Sabías por qué determinado calibre se llama PIE DE REY? Durante el Renacimiento se afirmaba que Dios había creado el Universo de acuerdo con la armonía y su consecuencia métrica. Y dentro de aquella maravilla el hombre era la obra cumbre. En esa época se medía en codos, pies y palmos: medidas antropométricas acordes con…
-
Los giros lingüísticos hacen referencia a la estructura especial de una frase, o manera de estar ordenadas las palabras en un idioma determinado para expresar un concepto. Así podemos decir que un giro lingüístico es una particularidad o forma característica de expresar algo en un idioma que refleja su lógica interna y que puede no…
-
¿Sabías por qué se llama LUNA DE MIEL los primeros tiempos de un matrimonio? Esta locución utiliza el giro propio de las lenguas románicas (como el castellano, francés, francés, italiano, portugués…) consistente en nombre + preposición + nombre. Se aplica al primer mes de matrimonio en el que todo es dulce y agradable para los…
-
¿Sabías por qué llamamos BAÑO MARÍA al procedimiento consistente en introducir un recipiente en agua en ebullición? Sin duda nos encontramos ante una de las operaciones de laboratorio más antiguas de la humanidad, el baño María, que asimismo se usa hoy de forma asidua en la industria o en la cocina. El procedimiento se utiliza…
-
¿Encontramos los mismos modismos en diferentes idiomas? ¿Podemos suponer que en otros idiomas se ha seguido el mismo camino que en castellano para la generación de una frase hecha? ¿Podemos traducir un modismo literalmente y que mantenga el mismo significado? Por supuesto que no. La necesidad o no de una frase, el contexto de su…
-
Los giros lingüísticos hacen referencia a la estructura especial de una frase, o manera de estar ordenadas las palabras en un idioma determinado para expresar un concepto. Así podemos decir que un giro lingüístico es una particularidad o forma característica de expresar algo en un idioma que refleja su lógica interna y que puede no…