200 o más Hispanismos en el inglés (2)

Se habla mucho de los anglicismos, galicismos e italianismos incluso que tiene el castellano. Pero también hay hispanismos en el inglés. Y no son pocos.

Adelante con la segunda parte. Ver la tercera parte.

—Colaboración de Ana Isabel Buelga—

Al igual que en el castellano encontramos anglicismos, latinismos, galicismos… en otros idiomas también encontramos hispanismos.

Esto es, palabras castellanas que otros idiomas han adaptado y hecho propias.

A continuación un extracto de una extensa lista de los hispanismos que encontramos en el idioma inglés.

-nota-
Primero se indica el término tal como aparece en el diccionario inglés, después la palabra castellana de la que procede y entre paréntesis su origen si es necesario hacer mención de él.

Hispanismos en el inglés

dengue – dengue (origen africano, probablemente del swahili kindinga)
desperado – desesperado
Dorado (constelación) – dorado
El Niño – El Niño (fenómeno climatológico que aparece por navidades en algunas partes de Suramérica)
embargo – embargo, embargar
enchilada- enchilada (comida mexicana, de enchilar)
escalade – escalada (¿de origen italiano?)
fajita – fajita (comida mexicana)
fandango – fandango
fiesta – fiesta
filibuster – filibustero (del neerlandés vrijbuiter, pirata)
firm (empresa) – firma (empresa)
flauta – flauta (comida mexicana, un tipo de tortilla)
flotilla – flotilla
fríjol – fríjol
galleon – galeón (del español, y éste del francés, galion)
garbanzo – garbanzo
greaser – grasero
grenade – granada
guacamole – guacamole (español de México, del náhualt ahuacatl, aguacate y molli, salsa)
guan (género de aves) – guan
guanaco (mamífero) – guanaco (español de América, del quechua, huanacu)
guano – guano (español de América, del quechua huano)
guaya – guayaba (español de América, del arawak)
guayule (planta) – guayule (español de América, del náhualt cuauhuli)
guerrilla – guerrilla
guerrillero – guerrillero
guitar – guitarra
habanera (baile cubano) – habanera
habanero (habitante de la Habana) – habanero
hacienda – hacienda
hammock – hamaca (español de América, de origen caribe)
hoosegow – juzgado
hurricane – huracán (español de América, del taíno hurakán)
iguana – iguana (español de América, del arawak y caribe iwana)
incommunicado – incomunicado
jaguar – jaguar (español de América, del tupi-guaraní jaugara)
jerky – charqui (español de América, del quechua charki)
jicama – jícama (español de América, del náhuatl xicámatl)
jota (baile español) – jota
junta – junta
key (isla pequeña) – cayo (probablemente de origen caribe)
lariat – la reata
lasso – lazo
Latino, -os – latino, -os
llama – llama (español de América)
machete – machete
machismo – machismo
macho – macho
maestro – maestro
maize – maíz (español de América, del arawak mahíz)
manatee (mamífero) – manatí (español de América, del caribe manattoui)
mano a mano – mano a mano
mantilla – mantilla
manzanilla – manzanilla
margarita (bebida alcohólica) – Margarita
mariachi – mariachi (español de México)
marihuana o marijuana – mariguana o marihuana (español de América, probablemente del náhuatl)
matador – matador
menudo – menudo (comida mexicana)
mesquite o mesquit – misquito (español de América, del náhuatl mizquitl)
mestizo – mestizo
mole – mole (salsa mexicana de chocolate y chile)
mosquito – mosquito
mulatto – mulato
mustang – mestengo (español de México)
nacho – nacho
nada – nada
Negrito (aplicada a personas) – negrito
Negro (aplicada a personas) – negro (del español o del portugués)
nopal – nopal (español de América, del náhuatl nohpálli)ocelot – ocelote (español de América, vía francés del náhuatl ocelotl)
olé – olé (vía español de árabe wa-lláh)
oregano- orégano
padre – padre

En breve la tercera parte