Joder la marrana

¿Sabías por qué decimos que JODER LA MARRANA es poner impedimentos o crear problemas donde no los hay?

Aunque en un principio así lo parezca, la marrana del modismo no tiene nada que ver con la hembra del marrano.

En efecto, si consultamos el diccionario, podemos leer en la segunda acepción del término: eje de la rueda de la noria.

Que recibe tal nombre porque el ruido que hace al girar se asemeja al gruñido del animal.

Así, el modismo hace referencia a la acción de poner palos o echar arena en la marrana para impedir el giro, con la intención de sabotear al propietario o, en el caso de ser un molino comunal, de perjudicar a los campesinos a los que todavía no había llegado el turno.

Parece ser que la idea de introducción de palos o maderos junto a la idea de fastidio, trajeron de la mano el verbo joder para completar la locución.