¿Sabías por qué decimos Y DALE, PERICO, AL TORNO cuando queremos expresar que se está dando excesivas vueltas a un asunto?
También cuando una actitud se mantiene tercamente o se insiste repetidamente en lo mismo.
El torno es una máquina simple que consiste en un cilindro dispuesto para girar alrededor de su eje gracias a la acción de palancas o ruedas. Se utiliza para hilar, devanar seda o elaborar cacharros de alfarería.
Esta máquina gira, gira y gira y siempre está en el mismo sitio. Y es de esta característica de la que se desprende el sentido figurado de la expresión. Y por ello se le dice —para afearle la conducta— al que de manera inconsciente o testaruda da vueltas a un mismo asunto sin visos de solución, de manera fastidiosa para el que ha de sufrirlo.
Lo de Perico —hipocorístico de Pedro— obedece a que es un nombre que antaño representaba al individuo simple. Uno capaz de dar vueltas y más vueltas sin percatarse de que está en en mismo sitio.
Es expresión similar a dale que te pego, y vuelta a empezar o siempre la misma canción.
Fecha de la 1ª publicación: 08/01/2010
Deja una respuesta