Ángela María

¿Sabías por qué se exclama ¡ÁNGELA MARÍA! en situaciones de sorpresa o de admiración?

La expresión se suele aplicar al recibir una noticia que causa extrañeza o estupor, para denotar que se aprueba algo o que se cae en la cuenta de algo.

Una de las teorías dice que en realidad debe escribirse ¡Ángel a María!”, ya que la expresión hace referencia a la sorpresa que causó en la Virgen María el anuncio del arcángel Gabriel sobre su concepción sin intervención de varón y por obra del Espíritu Santo.

Pero según la Real Academia Española y como el filólogo y arabista Federico Corriente defiende en su obra Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, es muy probable que tenga su origen en árabe andalusí ingilá almaríyya, ‘desvelamiento de la novia’, ya que en la tradición islámica, el esposo no veía a la novia hasta el momento en que se le quitaba el velo después de la boda.

Entonces se usaba la expresión para describir el momento en que la realidad quedaba a la vista, lo que podía generar sorpresa en el novio, en buen o mal sentido.