¿Sabías por qué decimos QUE SI QUIERES ARROZ, CATALINA para dar a entender que alguien no hace caso?
Se utiliza como reproche ante la falta de atención, cuando alguien se desentiende de un asunto o se mantiene con terquedad en su postura sin escuchar lo que se le dice o aconseja.
No existe un consenso acerca del origen de la expresión aunque hay varias teorías que gozan de mayor o menor aceptación.
El origen de la más extendida y aceptada se encuentra en el s. XV y refiere a una mujer llamada Catalina aficionada al arroz: lo comía a menudo y lo recomendaba como remedio a diversas dolencias.
Cuando Catalina enfermó gravemente, sus familiares y vecinos le ofrecían arroz una y otra vez creyendo ayudarla a sanar. Catalina estaba tan débil y enferma que no hacia caso a la repetida pregunta de Que si quieres arroz, Catalina.
Finalmente, murió sin haber podido contestar y la frase se asimiló a la persona que no atiende a razones, que no hace caso a lo que le dicen.
Otra teoría respaldada por algunos lingüistas, como el arabista Federico Corriente Córdoba, sugiere que la frase castellana proviene de una fórmula ritual árabe andalusí sobre el segundo matrimonio de una mujer, que dice así: Tiríd ‘ala rrús, aqṭá’ lína.
Su traducción aproximada sería: «¿Quieres a este esposo ante todos? Acláranoslo».
La palabra rrús en árabe clásico puede referirse a «cabeza», «principal» o, figurativamente, a «cónyuge» o «cónyuge principal» y aqṭá’ lína significa «acláranoslo» o «decídenoslo».
La frase fue transcrita fonéticamente teniendo como resultado la expresión que conocemos:
El caso de la indecisión de una mujer que no respondiera a la cuestión se habría transformado en la expresión que nos ocupa.
Al respecto un chascarrillo:
Un sacerdote, que también regentaba un colmado en el pueblo, estaba oficiando la boda entre una tal Catalina y un tal Ros. Capturada por los nervios del momento la novia no respondió a la cuestión principal, así que el sacerdote insistió:
— Que si quieres a Ros, Catalina.
A lo que ella respondió:
— ¿Arroz? ¿Ahora? Bueno, ¿a qué precio?
Deja una respuesta