Salir rana

¿Sabías por qué se dice SALIR RANA cuando algo defrauda?

Se suele decir que algo sale rana cuando decepciona o no responde a las expectativas.

Y la explicación del giro se encuentra en la decepción, aunque hay varias versiones al respecto.

Algunos autores aluden a los tonos verdosos y a la viscosidad del tacto —ambas cosas desagradables— como algo decepcionante, pues una piel debería ser sonrosada y seca. Pero esta explicación no convence.

También existe una hipótesis, digamos popular, que alude a la decepción que en un tiempo debieron llevarse los niños que pescaban en las charcas formadas por las lluvias. A los pocos días de éstas, en las aguas estancadas empezaban a aparecer renacuajos, y los chiquillos, para divertirse, capturaban esa especie de pececillos pequeños, sin patas y con cola. Los pescaban como peces y los guardaban en un bote con la ilusión de que algún día habrían de tener peces más grandes. Y grande era la decepción cuando el pececillo le salía rana a pesar del esmero puesto en que le saliera pez.

Pero no deja de ser una explicación o aplicación más que un verdadero origen.

El origen que goza de mayor aceptación es el mencionado por Alberto Buitrago en su Diccionario de dichos y frases hechas, en donde hace referencia a unas expresiones propias de pescadores.

Se solía decir el pez le salió rana, para expresar la decepción del que, creyendo haber capturado un pez, había capturado una rana. Y también salga pez o salga rana, ¡a la capacha!, para expresar que toda captura era buena.

De la decepción en la pesca, el modismo amplió su campo para referirse a la decepción en general, a cualquier asunto en el que ponemos empeño y acaba saliendo mal o a cualquier persona en la que depositamos nuestra confianza y nos acaba defraudando.