Categoría: Origen de frases hechas
-
¿Sabías por qué se dice SALIR RANA cuando algo defrauda? Se suele decir que algo sale rana cuando decepciona o no responde a las expectativas. Y la explicación del giro se encuentra en la decepción, aunque hay varias versiones al respecto. Algunos autores aluden a los tonos verdosos y a la viscosidad del tacto —ambas…
-
¿Sabías por qué SER LA CARABA es sinónimo de ser algo fuera de serie, extraordinario? La expresión se aplica a lo asombroso y sorprendente, a lo nunca visto. Para bien o para mal. Parece tener su origen en una broma o chascarrillo del que existen varias versiones aunque coinciden en lo esencial. En 1896 escribió…
-
¿Sabías por qué PERDER EL OREMUS significa estar despistado, desorientado? También significa perder el juicio, la cordura o la razón. Su origen está ligado a la liturgia católica. El sacerdote invita a la oración —invitaba, cuando la misa se daba en latín— con el término latino oremus, que significa ‘oremos’. Era un punto de referencia…
-
¿Sabías por qué decimos PONERSE LAS BOTAS para expresar el hecho de enriquecerse extraordinariamente, de comer opíparamente o de sacar un provecho desmesurado? El término bota que proviene del francés botte y éste del gótico bauths, ‘romo, rudo’, designaba primeramente a un calzado grosero y basto, forrado de pieles para proteger del frío. Cuando este…
-
¿Sabías por qué decimos que alguien es MÁS FEO QUE PICIO para expresar que es muy feo? Para ponderar la fealdad de alguien se le dice que es más feo que Picio. Pero, ¿quién fue Picio, paradigma de la fealdad? ¿Existió realmente? Sbarbi, en su Gran Diccionario de Refranes dice que Picio, prototipo de la…
-
¿Sabías por qué IRSE AL GARETE significa que un negocio o empresa ha fracasado? Es una expresión propia del mundo marinero que ha calado en el lenguaje común. Se decía que una nave iba al garete cuando se dejaba llevar por el viento o las corrientes sin gobierno y sin timón. Un símil de ir…
-
¿Sabías por qué TENER MUCHAS TABLAS es sinónimo de experiencia y veteranía? Tablas es el nombre que se le da al escenario de un teatro, en clara alusión al material que conformaba un escenario antiguo: una tarima construida de tablas. En un principio se aplicó a los actores veteranos, que realizaban su trabajo con el…
-
¿Sabías por qué decimos NO DAR PIE CON BOLA cuando no se acierta por muchas veces que se intente? Aunque lo parece, el modismo nada tiene que ver con el fútbol y sí con los juegos de naipes. En estos juegos de bazas —como la brisca o el tute— se llama mano al primer jugador…
-
¿Sabías por qué AJUSTARSE LOS MACHOS es prepararse para una situación difícil? Esta frase tiene su origen en el mundo taurino. Los machos son cada una de las borlas que cuelgan de la indumentaria de los toreros, principalmente las que sujetan el calzón o la taleguilla a las corvas. Esta taleguilla, sujeta con tirantes y…
-
¿Sabías por qué PEGARSE UN TUTE es hacer un trabajo muy intenso o realizar un esfuerzo extraordinario? Pegarse un tute o darse un tute son expresiones que aluden a un juego de naipes. El juego del tute —uno de los más populares en España— parece tener su origen en Italia, o al menos su nombre,…